1 00:00:01,001 --> 00:00:02,752 Qué pasó antes... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,254 Recuperar el ojo. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,964 Sin que Joe lo sepa. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,386 Este ya no es tu mundo. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,347 He visto el final. ¡Esto no está bien! 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,473 Viniste a buscarme. 7 00:00:15,557 --> 00:00:18,018 Sabía que me quedaría aquí. Sí, estaremos bien. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,647 - ¿Ese es Frank? - Ese es él. 9 00:00:22,731 --> 00:00:25,734 Debes renunciar al poder. esta vez para siempre. 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,861 ¿Quién me liberó? 11 00:00:27,944 --> 00:00:29,946 alguien quiere mucho vuelves a las calles. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,240 Mi nombre es Cadmus Quill. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,451 Mi empleador quiere el núcleo. 14 00:00:34,534 --> 00:00:37,996 Estamos listos para darte eso, lo que más deseas. 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,789 Todo llevó a esto. 16 00:00:40,665 --> 00:00:41,666 Madre. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,710 Tengo un primo en River Heights. 18 00:00:43,793 --> 00:00:46,504 No conoce a ningún Drew Darrow. pero él conoce a Drew... 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 Si no tiene dinero, diga su precio. 20 00:00:48,506 --> 00:00:51,468 quiero algo especial que sólo tú puedes dar. 21 00:00:51,551 --> 00:00:53,053 ¿Por qué se escondería de nosotros? 22 00:00:53,136 --> 00:00:54,554 - ¿Papá lo sabe? - ¡Ayuda! 23 00:00:56,222 --> 00:00:57,432 Llamemos a una ambulancia. 24 00:00:57,515 --> 00:00:59,017 Alguien tomó mi computadora. 25 00:01:10,236 --> 00:01:13,782 - Se acabó el tiempo. - Genial. Ocupémonos de esto rápidamente. 26 00:01:14,491 --> 00:01:16,367 Conseguí los cuatro pergaminos. 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 Me contrataste para encontrar dos. 28 00:01:18,495 --> 00:01:20,789 pero ahora tengo el mapa completo. 29 00:01:21,581 --> 00:01:23,708 Significa que el precio ha subido. 30 00:01:23,792 --> 00:01:26,628 Y además del trabajo peligroso, 31 00:01:26,711 --> 00:01:28,463 considerando lo que me tocó vivir. 32 00:01:28,546 --> 00:01:30,715 Deberías haber deja el mapa a los hijos de Hardy. 33 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 ¿Por qué? 34 00:01:31,883 --> 00:01:34,010 Eso sería menos doloroso. 35 00:01:34,469 --> 00:01:36,262 Sólo un momento. 36 00:01:36,346 --> 00:01:39,599 Si están en peligro, quemaré el mapa inmediatamente. 37 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 Hazlo y te arrepentirás. 38 00:01:43,895 --> 00:01:47,273 No eres la primera voz quien me amenaza por teléfono. 39 00:01:47,357 --> 00:01:49,943 De alguna manera siempre he sobrevivido. 40 00:01:54,322 --> 00:01:57,784 En el momento de la luna nueva La luz no desvanece a los meteoros. 41 00:01:57,867 --> 00:02:00,245 Cometas y otros cuerpos espaciales, 42 00:02:00,328 --> 00:02:03,456 que puede convertirse en un pequeño asteroide, no puedo seguir durante el día 43 00:02:03,540 --> 00:02:07,460 por la luz del sol, y no puedes verlos con un telescopio. 44 00:02:07,544 --> 00:02:09,879 Continuemos con los éxitos de hoy. 45 00:02:12,757 --> 00:02:14,217 - Bueno, eso es todo. - Tomaremos esto. 46 00:02:14,300 --> 00:02:15,718 No debe tener manchas. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,387 Muy vergonzoso para ti. 48 00:02:17,470 --> 00:02:18,596 Entonces. 49 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 ¿Cómo supiste dónde vivo? 50 00:02:22,517 --> 00:02:24,727 Vi la dirección en la carta publicitaria, que dejaste en tu auto. 51 00:02:24,811 --> 00:02:26,312 Deberías limpiarlo. 52 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 Mi comprador sabe de usted. 53 00:02:28,982 --> 00:02:31,526 quienquiera que sea él va a usar tus mesas 54 00:02:31,609 --> 00:02:34,946 en busca del tesoro. Parece muy peligroso. 55 00:02:38,658 --> 00:02:40,285 No pareces preocupado. 56 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 Y no te sorprende. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,082 ¿Te das cuenta de que estás caminando hacia una trampa? 58 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 Sí. 59 00:02:48,877 --> 00:02:51,421 - Todavía hay que hacerlo. - ¿Por qué? 60 00:02:55,758 --> 00:02:59,345 Una foto de hace unos días. aquí en Dixon. 61 00:02:59,888 --> 00:03:01,014 ¿Es esto…? 62 00:03:01,514 --> 00:03:03,433 Lo es. Nuestra madre está viva. 63 00:03:03,516 --> 00:03:06,895 No puedes regalar reliquias a alguien. 64 00:03:06,978 --> 00:03:09,397 sin saber que carajo va a hacer con ellos. 65 00:03:09,480 --> 00:03:11,608 Lo haces, pero por dinero. 66 00:03:11,733 --> 00:03:14,152 Es bueno tener de vuelta al viejo Frank. 67 00:03:14,235 --> 00:03:15,737 moralizando aquí. 68 00:03:15,862 --> 00:03:19,032 Antes solo tenía que encontrar los pergaminos. 69 00:03:19,115 --> 00:03:23,703 de pequeñas cajas de rompecabezas. Sin dibujos para qué. 70 00:03:23,786 --> 00:03:25,705 ¿Algún tipo de configuración? De ninguna manera. 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 Termina ahora. 72 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 ¿Qué termina? 73 00:03:30,710 --> 00:03:35,131 Leche. ¿Qué pensarías? Dejaré de buscar reliquias. 74 00:03:35,256 --> 00:03:37,091 Dejaré estas cosas. 75 00:03:37,884 --> 00:03:42,096 Apareces en el último minuto y nos decepcionas. 76 00:03:42,180 --> 00:03:46,351 Ese sería mi estilo, pero no. 77 00:03:46,434 --> 00:03:47,936 Realmente estoy renunciando. 78 00:03:48,561 --> 00:03:51,439 solo te importa que no puedes interpretar el mapa sin nuestra ayuda. 79 00:03:51,522 --> 00:03:54,025 Me molesta que me hayas detenido. 80 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 No fui yo. 81 00:03:57,862 --> 00:03:59,530 Yo tampoco, en realidad. 82 00:04:01,741 --> 00:04:06,829 Idéntico. Hecho lo hecho. Estoy desapareciendo. 83 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 Quema el mapa. 84 00:04:09,832 --> 00:04:14,045 detenerse antes uno de ustedes se lastima 85 00:04:14,921 --> 00:04:16,214 o peor. 86 00:04:16,297 --> 00:04:17,966 Necesitamos averiguar dónde está nuestra madre. 87 00:04:21,970 --> 00:04:25,265 Si él está vivo, 88 00:04:26,015 --> 00:04:29,185 podrías pensar ¿Por qué no ha vuelto a casa? 89 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 Tengo una teoría tentativa. 90 00:05:20,778 --> 00:05:23,531 Hay estos círculos en el mapa. 91 00:05:23,990 --> 00:05:26,534 Hay algo familiar en el patrón. 92 00:05:30,413 --> 00:05:31,914 Es lo mismo. 93 00:05:32,957 --> 00:05:35,585 y mira 94 00:05:37,337 --> 00:05:39,255 ahora esto. 95 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 Pensé que había descubierto algo. 96 00:05:51,684 --> 00:05:55,104 Pensemos. No puedo pensar cuando la televisión está encendida. 97 00:05:55,188 --> 00:05:57,398 - Quizás deberían ponerse en otro orden. - Probemos. 98 00:05:57,482 --> 00:05:59,525 - Entonces, ¿qué pasa? - No sé. 99 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 Tal vez tráigalo aquí. 100 00:06:04,947 --> 00:06:05,990 Tipo. 101 00:06:09,702 --> 00:06:10,953 - Escondámonos. - ¿Dónde? 102 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Date prisa aquí. 103 00:06:16,292 --> 00:06:17,502 Acelera. 104 00:06:19,545 --> 00:06:21,047 ¿Una casa segura secreta? 105 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 - ¿Hay alguna novedad sobre Munder? - En estado catatónico, ahora de verdad. 106 00:06:58,000 --> 00:07:00,211 Lo llevan a las instalaciones de Pine Grove, 107 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 para que esté más cerca de su hermano gemelo. 108 00:07:02,088 --> 00:07:04,924 - Aclarar más. Aarón es… - También catatónico. 109 00:07:05,007 --> 00:07:08,386 Bien. no hay que tener miedo que se escapen. 110 00:07:08,469 --> 00:07:11,097 - Sí. - No te rías. 111 00:07:11,180 --> 00:07:14,308 No guardes mi juventud y seca mi humor como debilidad. 112 00:07:14,392 --> 00:07:18,521 No me gusta esto en absoluto. Quiero saber cómo pasó. 113 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Les preguntaré. 114 00:07:21,858 --> 00:07:24,026 Fuimos a la prisión a preguntarle a Munder, 115 00:07:24,110 --> 00:07:26,779 {\an8}¿Cómo se pudo cargar a Joe en el cristal? para salvar la conciencia de Frank, 116 00:07:26,863 --> 00:07:28,614 por George Estabrook había capturado allí. 117 00:07:28,698 --> 00:07:30,741 George organizó su muerte para tomar el cuerpo de Frank, 118 00:07:30,825 --> 00:07:32,410 cuando Munder le hizo una prueba a Frank. 119 00:07:32,493 --> 00:07:34,954 Munder escapó de un hospital psiquiátrico, lo cual fue útil para nosotros. 120 00:07:35,037 --> 00:07:38,082 {\an8}Frank y Joe podrían haber muerto sin su ayuda. 121 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 {\an8}Pero Munder nos engañó 122 00:07:40,209 --> 00:07:42,044 para descargar su conciencia en el cristal, 123 00:07:42,128 --> 00:07:43,963 porque George había capturado 124 00:07:44,046 --> 00:07:45,548 El hermano de Munder, Aaron, allí. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,675 {\an8}Demasiadas conciencias entraron en el cristal. 126 00:07:47,758 --> 00:07:49,302 {\an8}Fue perturbado y Munder terminó 127 00:07:49,385 --> 00:07:51,971 quedarse con su hermano en el cristal. 128 00:07:52,763 --> 00:07:54,140 Fin. 129 00:07:55,808 --> 00:07:58,436 {\an8}No puedo decirle eso a Driscoll. Es absurdo. 130 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 ¿Por qué no avisaste cuándo llegó Munder? 131 00:08:01,230 --> 00:08:03,900 - Intentamos recuperar a Silmä. - ¿Y? 132 00:08:03,983 --> 00:08:05,067 No lo conseguimos. 133 00:08:06,903 --> 00:08:10,156 - O eso. - Salvar a Frank fue lo más importante. 134 00:08:17,538 --> 00:08:19,957 tengo que irme para darle una explicación a Driscoll, 135 00:08:20,041 --> 00:08:22,627 {\an8}lo cual no suena del todo descarado. 136 00:08:28,424 --> 00:08:29,425 ¿Qué estás haciendo? 137 00:08:30,134 --> 00:08:32,845 {\an8}Dudé si valía la pena entregarle todo al gobierno. 138 00:08:32,929 --> 00:08:36,015 {\an8}Hablemos de ello. Empieza a hacer solos. 139 00:08:36,557 --> 00:08:39,268 {\an8}El ojo tiene un gran poder. 140 00:08:41,979 --> 00:08:43,773 {\an8}Sería más seguro conmigo. 141 00:08:44,190 --> 00:08:47,485 {\an8}¿Se te ocurrió? ¿Que podría convertirte en un objetivo? 142 00:08:52,782 --> 00:08:56,035 {\an8}Señorita Darrow, Parece que te has recuperado bien de esto. 143 00:08:56,118 --> 00:08:57,787 {\an8}Sr. A Dukay también le va bien. 144 00:08:57,870 --> 00:09:01,332 {\an8}Pero después de hablar con el padre de Donald 145 00:09:01,415 --> 00:09:04,669 {\an8}decidimos que no continuará en el programa de verano. 146 00:09:05,378 --> 00:09:06,546 {\an8}Una pregunta. 147 00:09:06,629 --> 00:09:09,882 {\an8}¿Alguno de ellos vio a alguien en el campus? 148 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 {\an8}¿quién llevaba una capa con capucha? 149 00:09:12,385 --> 00:09:13,386 {\an8}¿Una capa con capucha? 150 00:09:13,970 --> 00:09:17,056 {\an8}Donald recuerda haber visto a alguien así. 151 00:09:17,848 --> 00:09:22,019 {\an8}- No vi a nadie. - Yo tampoco. 152 00:09:23,312 --> 00:09:24,397 {\an8}Bueno, 153 00:09:25,815 --> 00:09:28,526 cuando los eruditos terminen en la capilla, 154 00:09:28,609 --> 00:09:30,653 tal vez afirman que con un fugitivo de prisión 155 00:09:30,736 --> 00:09:32,280 Era una capa como disfraz. 156 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 {\an8}La línea de tiempo no coincide. 157 00:09:35,074 --> 00:09:38,077 - ¿Por qué Munder se habría vuelto contra ti? - Y tomó mi computadora. 158 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 {\an8}No tenemos que pensar en eso. 159 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 {\an8}Debemos olvidar este incidente 160 00:09:43,916 --> 00:09:45,751 y avanzar como comunidad. 161 00:09:46,711 --> 00:09:50,715 Rosegrave no falla Más mala publicidad. 162 00:09:50,798 --> 00:09:52,800 Claro. Gracias, Decano. 163 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 {\an8}Vamos, Callie. 164 00:10:11,527 --> 00:10:13,946 Ahora. Te diré lo que pienso. 165 00:10:15,281 --> 00:10:17,825 {\an8}Si George dibujó el mapa Bajo la influencia del ojo, 166 00:10:17,908 --> 00:10:20,703 {\an8}podría haber tenido a alguien que lo ayudara. 167 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 {\an8}- ¿El chófer de George? - Exactamente. 168 00:10:22,204 --> 00:10:24,749 {\an8}Ayudó a escenificar la muerte de George. 169 00:10:24,832 --> 00:10:27,793 {\an8}Persiguió a Gloria, cuando Gloria escondió los códices. 170 00:10:28,628 --> 00:10:30,755 {\an8}Gloria no mató al conductor, aunque tenía que hacerlo. 171 00:10:30,838 --> 00:10:33,299 {\an8}Dio dinero y el conductor se fue. 172 00:10:33,382 --> 00:10:34,925 El hombre tiene un trozo de cristal, 173 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 y el lo sabe todo del mapa y otras reliquias. 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,347 - Tenemos que encontrarlo. - Sí. 175 00:10:39,430 --> 00:10:42,141 Biff es bueno rastreando gente del pasado. 176 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 Dos de dos hasta el momento. 177 00:10:43,434 --> 00:10:44,727 {\an8}Ve a la casa de mi abuela. 178 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 {\an8}Revise la información del personal. 179 00:10:46,896 --> 00:10:48,147 A ver si tiene una conexión 180 00:10:48,230 --> 00:10:49,398 - al cristal. - Nosotros nos encargaremos de ello. 181 00:10:49,482 --> 00:10:52,026 - ¿Quiénes somos? - Tú y yo. 182 00:10:52,109 --> 00:10:53,277 Claro. 183 00:10:53,361 --> 00:10:57,114 Phil, creo que estás en el camino correcto. de las alturas de los códigos. 184 00:10:57,198 --> 00:11:01,160 {\an8}Pero hay tres patrones en el mapa. y hay tres gorras, 185 00:11:01,243 --> 00:11:03,371 aunque hay cuatro rollos y códices. 186 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 La cuarta gorra está en Rosegrave. 187 00:11:06,165 --> 00:11:08,793 {\an8}Lo puse de nuevo al pie de la mesa, cuando recibimos el mensaje de McFarlane. 188 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Callie está ahora en Rosegrave. 189 00:11:10,711 --> 00:11:13,214 Chet y Belinda están en camino. Pueden solicitarlo. 190 00:11:13,297 --> 00:11:14,799 ¿Cuál es el significado de la gorra? 191 00:11:14,924 --> 00:11:16,801 {\an8}No hay ningún lugar para ello en el mapa. 192 00:11:16,884 --> 00:11:20,054 {\an8}Cada detalle cuenta. 193 00:11:20,888 --> 00:11:23,766 Así es como operamos. Trate de mantenerse en el carro. 194 00:11:23,849 --> 00:11:24,975 Centrémonos en el núcleo. 195 00:11:25,059 --> 00:11:27,144 Así que volvamos al mapa. 196 00:11:28,145 --> 00:11:30,189 No hay un punto de partida claro. 197 00:11:38,197 --> 00:11:39,448 Es. 198 00:11:40,366 --> 00:11:43,160 {\an8}Solo tienes que verlo de otra manera. 199 00:12:13,274 --> 00:12:15,192 ¿A qué te recuerda esto? 200 00:12:15,818 --> 00:12:17,695 La máquina en la cámara. 201 00:12:18,487 --> 00:12:21,157 Llevemos el mapa y los códices a la cámara. 202 00:12:21,240 --> 00:12:23,159 No podemos. Es la escena de un crimen. 203 00:12:23,242 --> 00:12:25,661 Hay un zumbido allí. Te atraparían. 204 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 No nos quedaremos. Tenemos túneles secretos. 205 00:12:28,539 --> 00:12:30,958 Ah túneles secretos? Bueno, en ese caso. 206 00:12:31,041 --> 00:12:33,002 Todavía te atrapan. 207 00:12:33,669 --> 00:12:37,882 ¿Vas a sentarte? cuando nos atrapan? 208 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 Estamos siendo asesinados. 209 00:12:40,384 --> 00:12:44,638 Estás bromeando, pero puede suceder. 210 00:12:47,224 --> 00:12:48,726 Muy bien, esta vez. 211 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 - Después de esto... - Para. 212 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Claro. 213 00:12:53,939 --> 00:12:55,065 Vámonos entonces. 214 00:13:01,989 --> 00:13:04,617 - ¿Qué? - Me alegro de que hayas regresado. 215 00:13:04,700 --> 00:13:07,745 Tomas el control, resuelves acertijos. 216 00:13:07,870 --> 00:13:11,832 Es agradable estar aquí de nuevo. 217 00:13:16,337 --> 00:13:18,088 El dormitorio estará tapiado. 218 00:13:19,673 --> 00:13:22,927 Si Rosegrave hubiera estado expuesto Hace años, los Munder estarían sanos. 219 00:13:23,010 --> 00:13:24,762 y mi hermano 220 00:13:27,598 --> 00:13:29,350 estaría vivo. 221 00:13:31,101 --> 00:13:33,771 Escuchar. Ahora juguemos duro. 222 00:13:34,980 --> 00:13:38,818 - ¿Cómo? - Olvidémonos de los canales oficiales. 223 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Filtremos la información a los medios. 224 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Derribémoslo con este. 225 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 - El decano se asusta. - Bien. 226 00:13:44,865 --> 00:13:46,826 Espero que el público también lo haga. 227 00:13:46,951 --> 00:13:49,161 Rosegrave no es el único que es necesario revelar. 228 00:13:49,245 --> 00:13:51,163 El mundo está lleno de ellos. 229 00:13:51,288 --> 00:13:54,458 Conozco al reportero Del Examinador de River Heights. 230 00:13:54,542 --> 00:13:57,044 Él hace lo revelado, si obtiene mucha información 231 00:13:57,127 --> 00:13:59,421 - para apoyar su punto. - Una imagen dice más que mil palabras. 232 00:13:59,505 --> 00:14:04,134 Si llegamos a la sala de dormir para tomar fotografías, eso no se puede negar. 233 00:14:04,760 --> 00:14:06,428 No podemos hackear la cerradura sin tu computadora. 234 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 ¿Pero es la capilla el único camino hasta allí? 235 00:14:15,396 --> 00:14:19,358 Fue bastante impresionante cuando Frank fue recuperado. 236 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Un gran momento. 237 00:14:21,735 --> 00:14:24,738 Todos aplaudieron y abrazaron. 238 00:14:25,865 --> 00:14:28,701 - Fue un abrazo de amigo. - Totalmente. 239 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 Me preguntaba si podría en algún momento 240 00:14:32,246 --> 00:14:34,623 en algún momento en el futuro cercano para cambiar 241 00:14:34,707 --> 00:14:38,168 ¿Para algo más que un abrazo de amigo? Estaba pensando. 242 00:14:38,252 --> 00:14:40,963 Me encantaría escuchar tu opinión. 243 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 Están sucediendo muchas cosas en este momento. 244 00:14:52,391 --> 00:14:54,560 Simplemente no es el momento adecuado. 245 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 No precisamente. 246 00:14:57,563 --> 00:15:00,816 Pero se podría suponer que, en teoría, 247 00:15:00,900 --> 00:15:02,484 que llegue el momento adecuado. 248 00:15:04,612 --> 00:15:06,739 ¿Nos centramos ahora en la búsqueda? 249 00:15:06,822 --> 00:15:10,743 Está bien. Me acabo de enterar nombre del conductor. 250 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Aquí. 251 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Los últimos años de George. 252 00:15:14,079 --> 00:15:16,332 y para los primeros años de Gloria. 253 00:15:19,376 --> 00:15:20,586 {\an8}William Vogel. 254 00:15:21,837 --> 00:15:23,422 donde estas ahora 255 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 No debes estar aquí sin equipo de protección. 256 00:15:35,434 --> 00:15:38,395 - ¿No te dijeron sobre el clima? - ¿Qué? 257 00:15:38,479 --> 00:15:40,522 ¿Hay otros contigo? 258 00:15:41,523 --> 00:15:43,233 - No. - ¿Verdad? Bien. 259 00:15:52,159 --> 00:15:53,744 La ruta está clara. 260 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 Este lugar necesita ser limpiado. 261 00:16:06,215 --> 00:16:08,425 Los pelos del cuello se erizan. 262 00:16:08,509 --> 00:16:12,012 Hay una energía extraña aquí. No he experimentado nada parecido. 263 00:16:13,597 --> 00:16:17,518 Electricidad estática. Como en el dormitorio. 264 00:16:22,356 --> 00:16:24,608 {\an8}El futuro está aquí, y está en tus manos. 265 00:16:30,531 --> 00:16:32,199 ¡Vamos! 266 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 ¿José? 267 00:16:39,123 --> 00:16:40,124 ¡José! 268 00:16:40,207 --> 00:16:42,292 - ¡José! - ¡Frank, suéltalo! 269 00:16:44,086 --> 00:16:45,462 ¡Suéltalo! 270 00:16:46,714 --> 00:16:49,383 ¡Frank, suéltalo! 271 00:16:50,509 --> 00:16:53,095 ¡Déjalo ir! 272 00:16:57,641 --> 00:16:58,809 Tipo. 273 00:17:00,894 --> 00:17:02,062 ¡Hola! 274 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 ¿De dónde sacaste el número de nuestro centro? 275 00:17:11,155 --> 00:17:13,824 - ¿Y por qué me llamaste? - Olivia, ¿qué haces aquí? 276 00:17:13,907 --> 00:17:18,162 No te dejes mimar. No quiero ladrillos otra vez. Soy de DSA. 277 00:17:19,246 --> 00:17:20,330 ¿Por qué me llamaste? 278 00:17:21,623 --> 00:17:23,042 Estoy buscando a Fenton. 279 00:17:23,125 --> 00:17:25,919 Aquí igual. Lo conocí hace unos días. 280 00:17:26,003 --> 00:17:28,088 - Tomó los sombreros. - ¿Qué está investigando? 281 00:17:29,465 --> 00:17:30,924 ¿Qué dijo que estaba investigando? 282 00:17:31,925 --> 00:17:33,552 Tenía una nueva pista. 283 00:17:34,261 --> 00:17:37,097 Él te envió a Bridgeport con los códices, ¿no? 284 00:17:38,640 --> 00:17:41,143 Entonces. Los chicos los tienen ahora. 285 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 - ¿Los abrieron? - Supongo que sí. 286 00:17:46,648 --> 00:17:48,984 Si obtienen un núcleo de energía, se puede jugar el juego. 287 00:17:49,068 --> 00:17:51,653 - ¿Qué núcleo energético? - Te lo explicaré en el camino. 288 00:17:51,779 --> 00:17:53,405 ¿Dónde? ¿Sabes dónde están los niños? 289 00:17:53,530 --> 00:17:55,908 No, pero estamos vigilando a Bridgeport. 290 00:17:56,492 --> 00:17:57,993 Tú ayudas a encontrarlos. 291 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 Antes de que sea demasiado tarde. 292 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 ¿Entendí correctamente? 293 00:18:05,417 --> 00:18:07,586 dijiste la verdad 294 00:18:07,669 --> 00:18:10,297 cuando dijiste que el poder del Ojo estaba en Frank. 295 00:18:10,380 --> 00:18:13,717 Entonces. Antes Tuvimos que renunciar a ello. 296 00:18:13,801 --> 00:18:17,096 - ¿Tú? Pensé... - Tuve que tomar fuerzas para mí mismo, 297 00:18:17,179 --> 00:18:18,972 para sacar a Frank del cristal. 298 00:18:19,056 --> 00:18:20,224 Mi cabeza se está partiendo. 299 00:18:20,307 --> 00:18:21,683 ¿tuyo? 300 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 ¿Tú también tuviste una visión? 301 00:18:24,019 --> 00:18:25,938 ¿Juras que renunciaste al poder? 302 00:18:26,021 --> 00:18:27,397 Lo juro. 303 00:18:28,065 --> 00:18:29,483 - ¿Lo juras? - Lo juro. 304 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 Entonces, ¿por qué vimos la visión? 305 00:18:34,613 --> 00:18:36,532 Una vez visto, no se puede olvidar. 306 00:18:38,075 --> 00:18:40,661 joven jorge Me lo dijo en el cristal. 307 00:18:40,744 --> 00:18:42,621 Lo siento. El joven George significa 308 00:18:42,746 --> 00:18:45,916 la versión más joven de tu mente manifestándose 309 00:18:45,999 --> 00:18:47,292 sobre tu bisabuelo? 310 00:18:47,376 --> 00:18:48,585 - Sí. - Está bien. 311 00:18:48,669 --> 00:18:51,338 ¿Así que lo que? ¿El poder permanecerá con nosotros para siempre? 312 00:18:51,421 --> 00:18:55,592 No exactamente. Él dijo, que se evaporará en poco tiempo. 313 00:18:55,676 --> 00:18:58,011 Y dentro de poco alguien vendrá a buscar 314 00:18:58,095 --> 00:19:00,764 niño inconsciente. Debemos actuar. 315 00:19:00,889 --> 00:19:04,101 Saquemos el mapa. ¿Qué dices? 316 00:19:07,855 --> 00:19:10,440 Y me arrestan de nuevo. 317 00:19:13,235 --> 00:19:14,528 Esto es un alivio. 318 00:19:17,823 --> 00:19:20,367 - ¿Está todo bien? - Ahora lo es. 319 00:19:20,450 --> 00:19:21,618 Ya veremos. 320 00:19:24,580 --> 00:19:26,748 - ¿Conseguiste la última gorra? - Lo tenemos. 321 00:19:27,457 --> 00:19:29,626 Sólo hay que averiguar adónde va. 322 00:19:29,710 --> 00:19:35,048 Sólo hay tres patrones en el mapa. 323 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 ¿Qué? 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 ¿Cómo sucede eso? 325 00:20:01,867 --> 00:20:04,494 La energía de las líneas ley activa el mapa. 326 00:20:05,162 --> 00:20:06,538 ¿Qué líneas? 327 00:20:06,663 --> 00:20:10,459 Energía sobrenatural teórica, que recorre todo el mundo. 328 00:20:10,584 --> 00:20:12,878 No tanto teórico. 329 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 George usó la energía de las líneas. como potencia de la máquina 330 00:20:15,881 --> 00:20:17,925 y por romper la Reliquia del Ojo. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,718 Supongo que los códigos hacen lo mismo. 332 00:20:19,801 --> 00:20:21,511 Como pararrayos y pararrayos. 333 00:20:21,595 --> 00:20:23,305 ¿De qué se trata esto? 334 00:20:26,683 --> 00:20:28,352 Las reliquias trabajan juntas. 335 00:20:30,395 --> 00:20:31,772 El cristal encaja en el núcleo. 336 00:20:33,941 --> 00:20:36,860 - Está ardiendo. - Creo que irradia. 337 00:20:37,819 --> 00:20:40,322 Los códices queman el mapa. 338 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 Espere por favor. 339 00:20:58,006 --> 00:21:02,177 Se quemó. El poder de las líneas ley no es una broma. 340 00:21:03,136 --> 00:21:05,681 Está arruinado. ¿Podemos leerlo más? 341 00:21:05,806 --> 00:21:06,974 ¿Podemos incluso antes? 342 00:21:07,057 --> 00:21:10,560 Esa línea en el círculo. 343 00:21:10,644 --> 00:21:12,479 Parece la costa. 344 00:21:12,562 --> 00:21:15,315 Joe, ¿tienes ¿Mapa de Bridgeport incluido? 345 00:21:15,399 --> 00:21:16,566 Tengo cuatro. 346 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 ¿Tienes cuatro mapas? 347 00:21:19,194 --> 00:21:22,239 Mapa principal por si alguno se pierde, 348 00:21:22,322 --> 00:21:26,451 uno es robado y el otro destruido. 349 00:21:26,535 --> 00:21:29,913 Esta es una búsqueda del tesoro. Todo el mundo debería tener un mapa. 350 00:21:29,997 --> 00:21:31,206 ¿Tienes uno también? 351 00:21:31,290 --> 00:21:32,457 - Vi aquí. - Sí. 352 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 - Eso es útil. - Difundirlo. 353 00:21:44,136 --> 00:21:46,221 Los puntos de incendio indican ubicaciones. 354 00:21:46,346 --> 00:21:49,641 estamos ahí donde se encontró la reliquia del Ojo en la cámara. 355 00:21:50,767 --> 00:21:53,520 La playa donde George encontró el cristal. 356 00:21:53,603 --> 00:21:56,565 ¿Apostamos? ¿Que la última reliquia está ahí? 357 00:21:57,566 --> 00:21:59,443 ¿Hay un núcleo en la cantera? 358 00:21:59,526 --> 00:22:01,361 Vamos a ver. Ahora vámonos. 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Trae la mercancía. 360 00:22:08,785 --> 00:22:11,621 No está en los datos del empleado. Dirección de William Vogel. 361 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Y ningún número de teléfono. 362 00:22:12,914 --> 00:22:15,167 Puede estar en cualquier lugar. 363 00:22:15,250 --> 00:22:16,710 Aunque muerto. 364 00:22:16,793 --> 00:22:18,962 ¿Estabas hablando de William Vogel? 365 00:22:20,130 --> 00:22:22,090 Jugábamos a la pelota juntos. 366 00:22:22,174 --> 00:22:25,010 Billy era más joven que yo. pero éramos amigos. 367 00:22:25,093 --> 00:22:26,303 ¿En realidad? 368 00:22:26,386 --> 00:22:28,680 William Vogel, quien fue ¿El chófer de George Estabrook? 369 00:22:28,764 --> 00:22:32,517 Él simplemente. Atormentó a George durante muchos años. 370 00:22:32,642 --> 00:22:35,228 Al parecer, a Gloria no le funcionó. 371 00:22:35,312 --> 00:22:38,982 No sé toda la historia, pero Billy se enojó. 372 00:22:39,066 --> 00:22:42,944 cuando Gloria lo despidió después de la muerte de George. Dejó Bridgeport. 373 00:22:44,321 --> 00:22:46,948 - ¿Sabes dónde? - No nos mantuvimos en contacto. 374 00:22:47,657 --> 00:22:50,202 Así es como va. 375 00:22:50,285 --> 00:22:52,162 Es difícil mantenerse conectado. 376 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Lindo. Punto muerto. 377 00:22:58,877 --> 00:23:02,172 Tal vez estemos abordando esto mal, cuando buscamos a William. 378 00:23:02,255 --> 00:23:05,550 - ¿Qué otra cosa? - El cristal arde. 379 00:23:05,634 --> 00:23:07,594 Gloria le pagó a William para que permaneciera en silencio. 380 00:23:07,677 --> 00:23:09,763 pero William robó un trozo de cristal. ¿Por qué? 381 00:23:09,846 --> 00:23:11,556 Hay muchas razones para ello. 382 00:23:11,640 --> 00:23:14,309 Resentimiento. Para vengarse de Gloria. 383 00:23:14,393 --> 00:23:15,852 Son lo mismo. 384 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Debe haber conocido su valor. y tenía la intención de venderlo. 385 00:23:22,651 --> 00:23:26,321 Wilt, ¿qué fue entonces? ¿La mejor joyería de la ciudad? 386 00:23:26,405 --> 00:23:30,283 Bickford. El dueño está muerto pero su hijo sigue moviéndose. 387 00:23:33,787 --> 00:23:36,331 He estado pensando en tu madre 388 00:23:36,415 --> 00:23:38,583 y una foto de él con una capa con capucha. 389 00:23:40,168 --> 00:23:43,338 Anhelaba que mi madre regresara. 390 00:23:43,422 --> 00:23:45,340 Cuando finalmente me di cuenta de que eso no iba a suceder, 391 00:23:45,424 --> 00:23:47,008 fue abrumador. 392 00:23:47,551 --> 00:23:50,053 Espero que las cosas resulten diferentes para ti y Joe. 393 00:23:51,096 --> 00:23:52,097 Yo también. 394 00:24:02,566 --> 00:24:05,652 quien sabe cómo encontrar una piedra como reliquia 395 00:24:05,735 --> 00:24:07,529 de una enorme cantera? 396 00:24:07,612 --> 00:24:09,406 Hay que revisar cada piedra. 397 00:24:09,489 --> 00:24:11,241 ¿Estás loco? 398 00:24:13,702 --> 00:24:15,871 ¡Abajo! 399 00:24:31,386 --> 00:24:32,804 Algo malo. 400 00:24:33,930 --> 00:24:35,807 Desaparezcamos. 401 00:24:35,891 --> 00:24:38,477 Esperar. ¿Te siguieron desde Dixon? 402 00:24:38,560 --> 00:24:40,020 Aparentemente. 403 00:24:40,103 --> 00:24:42,397 Ellos me persiguen a mí, no a ti. 404 00:24:42,481 --> 00:24:45,484 puedo guiarlos de Bridgeport a Dixon. 405 00:24:45,567 --> 00:24:48,612 Esta carrera misteriosa Estoy encantado. 406 00:24:48,695 --> 00:24:51,865 Tal vez lo descubra para quién trabaja Cadmus Quill. 407 00:24:52,657 --> 00:24:54,075 Te quedas buscando el núcleo. 408 00:24:55,744 --> 00:24:57,162 - Ven aquí. - Hola. 409 00:24:59,539 --> 00:25:01,082 Esta es una trampa clara. 410 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 ¿Sabes por qué me gustas? 411 00:25:06,546 --> 00:25:09,841 Cuestionas todo y confías en tus instintos. 412 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 Yo soy el mismo. 413 00:25:12,010 --> 00:25:15,889 Pero si tu instinto te dice ahora, que estoy haciendo trampa, eso está mal. 414 00:25:17,807 --> 00:25:21,520 Quiero lo mejor para ti. Puedes contar con ello. 415 00:25:22,812 --> 00:25:25,690 Está bien. No hay necesidad de sentir. 416 00:25:26,608 --> 00:25:27,817 ¿Dónde nos encontraremos? 417 00:25:29,611 --> 00:25:31,571 Supongo que mi teléfono 418 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 y mi correo de voz es escuchado. 419 00:25:35,575 --> 00:25:38,036 Ven con Frank allí esta noche a las once. 420 00:25:39,788 --> 00:25:40,956 Es un bar. 421 00:25:41,039 --> 00:25:42,582 Sí, un salón de billar. 422 00:25:42,666 --> 00:25:45,544 Hay mucha gente allí. Puedes beber Shirley Temple. 423 00:25:45,627 --> 00:25:48,964 ¿Crees que con esta cara ¿puedes ir al bar? 424 00:25:49,047 --> 00:25:50,799 Sí, lo lograrás. 425 00:25:51,466 --> 00:25:54,970 Ven aquí. Nos vemos por la noche. 426 00:25:56,680 --> 00:25:57,889 Vamos. 427 00:25:57,973 --> 00:25:59,975 - ¡Hola! - ¿Quién está ahí? 428 00:26:00,559 --> 00:26:01,768 ¡Idiotas! 429 00:26:01,851 --> 00:26:06,106 Dicen que me buscas, tobillos. 430 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 ¿A dónde conduces? 431 00:26:23,498 --> 00:26:26,835 ¿Un respiradero pequeño y peculiar? 432 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 ¿Sería...? 433 00:27:16,259 --> 00:27:20,221 Proyecto Medianoche. 434 00:28:14,484 --> 00:28:15,694 Lo encontré. 435 00:28:18,571 --> 00:28:20,156 Gracias por aceptar, Sr. Bickford. 436 00:28:20,240 --> 00:28:22,575 No pienses en ello. La alegría está de mi lado. 437 00:28:22,992 --> 00:28:24,494 Me gusta estudiar el trabajo de mi padre. 438 00:28:28,581 --> 00:28:30,583 Desde el momento en que mencionaste 439 00:28:30,667 --> 00:28:34,170 es una estimación para una persona llamada William Vogel. 440 00:28:34,254 --> 00:28:35,547 ¿Cristal? 441 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 Exactamente. 442 00:28:40,135 --> 00:28:42,011 William trajo un pequeño cristal. 443 00:28:47,726 --> 00:28:50,311 Desafortunadamente mi padre lo consideró inútil. 444 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 "El material es desconocido". 445 00:28:52,939 --> 00:28:56,443 "No corresponde a nada sustancia o mineral conocido." 446 00:28:56,526 --> 00:28:58,111 Veamos qué hay dentro. 447 00:28:58,194 --> 00:29:00,405 "Sólo tiene valor sentimental." 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,375 ¿William dejó una dirección? 449 00:29:12,459 --> 00:29:14,252 No, pero aquí está el recibo. 450 00:29:15,336 --> 00:29:16,379 ¿Compró algo? 451 00:29:16,504 --> 00:29:19,048 No, pero hizo algo. años después. 452 00:29:22,844 --> 00:29:25,847 ¿William volvió? hacer un collar de cristal? 453 00:29:25,972 --> 00:29:28,641 Había abandonado Bridgeport. 454 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 ¿Por qué volvió aquí? 455 00:29:31,186 --> 00:29:33,021 Mi padre tenía clientes leales. 456 00:29:33,104 --> 00:29:36,649 Era, sobre todo, un hábil joyero. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,068 Un verdadero artista, incomparablemente talentoso. 458 00:29:39,611 --> 00:29:42,447 Mira el modelo, que dibujó para Vogel. 459 00:29:45,074 --> 00:29:48,870 Detalles únicos hasta la cerradura. 460 00:29:55,710 --> 00:29:57,253 JB estuvo jugando tiempo para nosotros y lo estamos desperdiciando. 461 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Es una aguja en un pajar. 462 00:29:59,130 --> 00:30:00,590 Más bien, una aguja en un pinchazo. 463 00:30:01,883 --> 00:30:03,301 ¿Qué hacemos ahora? 464 00:30:03,384 --> 00:30:05,929 - Regresaremos cuando la ruta esté despejada. - ¿Qué hacer? 465 00:30:06,012 --> 00:30:07,931 No examino cada piedra de la cantera. 466 00:30:08,014 --> 00:30:10,350 Esto empieza a parecer una digresión inútil. 467 00:30:10,433 --> 00:30:13,186 Si volvemos a la cámara y volvemos a poner los códigos en el mapa, 468 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 tal vez obtengamos otra proyección y pista. 469 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Los trucos de magia ya se han utilizado. 470 00:30:18,191 --> 00:30:20,902 ¿Qué pasa con los que están en el mapa? ¿Gráficos y patrones estelares? 471 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 No están relacionados con otras pistas. 472 00:30:23,279 --> 00:30:27,283 Quizás no se trata del mapa. sino de reliquias. 473 00:30:28,368 --> 00:30:32,247 El ojo es algo extraño que es desconocido en la tierra. 474 00:30:32,330 --> 00:30:33,790 Lo mismo el cristal. 475 00:30:33,873 --> 00:30:36,292 la ultima reliquia se puede suponer que es similar. 476 00:30:36,376 --> 00:30:39,629 Es decir, una roca espacial. ¿Dónde está? 477 00:30:39,754 --> 00:30:44,050 Si no está enterrado pero sobre nosotros como una estrella? 478 00:30:44,133 --> 00:30:47,053 Una estrella no es una roca sino una bola de fuego. 479 00:30:47,804 --> 00:30:51,099 - O algo que cayó a la Tierra. - Un meteoro. 480 00:30:51,224 --> 00:30:54,686 Piensa ahora. 481 00:30:54,769 --> 00:30:57,772 George esperó en el cristal. decenas de años. ¿Para qué? 482 00:30:57,856 --> 00:30:59,983 Esperaba que le trajera el poder del Ojo. 483 00:31:00,066 --> 00:31:03,319 Bien. Pero después de salir no tenia miedo en absoluto 484 00:31:03,403 --> 00:31:06,197 que alguien hubiera recibido reliquias mientras tanto. 485 00:31:06,281 --> 00:31:07,824 ¿Por qué? 486 00:31:08,825 --> 00:31:11,369 La última reliquia no está en la Tierra. 487 00:31:13,037 --> 00:31:14,122 Todavía. 488 00:31:14,205 --> 00:31:15,915 Así debe ser. 489 00:31:16,374 --> 00:31:19,711 En esa noticia en JB's hablaban de… 490 00:31:25,633 --> 00:31:26,634 Un meteoro. 491 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 ¿Va a donde creo que va? 492 00:31:28,928 --> 00:31:30,847 Estábamos en el lugar correcto pero en el momento equivocado. 493 00:31:30,972 --> 00:31:32,348 Necesitamos volver a la cantera. 494 00:31:54,162 --> 00:31:56,581 Disfraz de anciana. 495 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 Un viejo pero bueno. 496 00:32:00,376 --> 00:32:02,629 Eres un ladrón, no un asesino. 497 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 Estaba pensando en cambiar el estilo. 498 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 ¿Para quién trabajas? 499 00:32:09,344 --> 00:32:12,305 Está bien. Tu culpa. 500 00:32:24,317 --> 00:32:25,860 ¿Está hecho? 501 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 JB Cox está muerto. 502 00:32:29,781 --> 00:32:32,283 El apartamento está lleno de pruebas incriminatorias. 503 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 Vale la pena venir a verlo. 504 00:32:36,621 --> 00:32:38,414 Regresaré enseguida. 505 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 Genial. 506 00:33:27,630 --> 00:33:29,382 Hace mucho calor. 507 00:33:40,143 --> 00:33:41,352 José. 508 00:34:00,413 --> 00:34:02,749 - Alguien viene. - Frank, vamos. 509 00:34:03,833 --> 00:34:05,168 Desaparezcamos. 510 00:34:15,928 --> 00:34:16,929 ¡Acelera, Joe! 511 00:34:27,148 --> 00:34:28,983 ¡Salgamos de la carretera! 512 00:34:29,817 --> 00:34:31,235 ¡Ir! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,780 ¡Vamos! 514 00:34:35,573 --> 00:34:36,991 ¡Vamos a dispersarnos! 515 00:34:45,416 --> 00:34:47,502 -¡Pedalea! - ¡Estoy pedaleando! 516 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 - ¿Tía Trudy? - ¿Qué demonios? 517 00:35:26,124 --> 00:35:28,918 Ningún problema. Olivia Kowalski es una agente del gobierno. 518 00:35:29,001 --> 00:35:31,170 - ¿De qué agencia? - No has oído hablar de eso. 519 00:35:32,505 --> 00:35:35,133 {\an8}- Intentémoslo. - DSA, Centro de Apoyo a la Defensa. 520 00:35:36,384 --> 00:35:39,637 La combinación de reliquias crea una fuente de energía, 521 00:35:39,720 --> 00:35:41,514 pero es muy inestable. 522 00:35:41,597 --> 00:35:43,474 Nuestra oficina cuenta con una instalación de aislamiento. 523 00:35:44,350 --> 00:35:45,601 ¿Tienes la Reliquia del Ojo? 524 00:35:47,353 --> 00:35:49,772 - No. - ¿Dónde está? 525 00:35:49,856 --> 00:35:51,566 Desintegrado en átomos en el Dormitorio. 526 00:35:55,194 --> 00:35:57,238 ¿Qué pasa con el cristal y el núcleo? 527 00:35:57,321 --> 00:35:58,739 ¿Mapa, códices? 528 00:35:59,323 --> 00:36:02,034 ¿Los arruinaste en tu mochila? 529 00:36:02,118 --> 00:36:03,953 Ustedes mismos podrían haberse dividido en átomos. 530 00:36:04,036 --> 00:36:05,121 No te los damos. 531 00:36:05,204 --> 00:36:08,166 No es negociable. No sabes con qué estás jugando. 532 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Entiendo la vacilación. Se lo agradezco. 533 00:36:12,795 --> 00:36:14,088 Hagamos un compromiso. 534 00:36:14,172 --> 00:36:16,966 Tengo una funda protectora con las reliquias. se puede transportar con seguridad. 535 00:36:17,049 --> 00:36:19,385 Pongámoslos en un estuche en la cajuela de mi auto. 536 00:36:19,468 --> 00:36:22,930 Ustedes dos y Trudy Me llevarás hasta Dixon. 537 00:36:23,639 --> 00:36:25,224 ¿Qué está pasando en Dixon? 538 00:36:26,058 --> 00:36:28,102 Te llevaré con tu padre. 539 00:36:31,314 --> 00:36:33,441 Supongo que tiene buenas noticias. 540 00:36:34,483 --> 00:36:36,194 ¿Encontró a la madre? 541 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 ¿Está en casa de mamá? 542 00:36:37,945 --> 00:36:40,907 Aseguraste el núcleo de energía. 543 00:36:41,991 --> 00:36:45,119 Reunir a tu familia es lo de menos, ¿Qué puedo hacer? 544 00:37:23,824 --> 00:37:25,660 ¿Cómo lo sabes? ¿Que Fenton tiene buenas noticias? 545 00:37:25,743 --> 00:37:27,745 Dijiste que desapareció de ti. 546 00:37:27,828 --> 00:37:30,873 - Dejó un mensaje y una dirección. - ¿Cuando? 547 00:37:30,957 --> 00:37:34,502 Mi agente anunció antes de que encontráramos a los niños. 548 00:37:36,879 --> 00:37:40,299 Me alegro de que Fenton esté bien. Está feliz de ver a los chicos. 549 00:37:44,303 --> 00:37:47,098 Cuando tu padre y yo éramos jóvenes, 550 00:37:48,474 --> 00:37:50,268 No usamos cinturones de seguridad. 551 00:37:50,351 --> 00:37:52,603 Tu abuelo siempre elogió eso. 552 00:37:52,687 --> 00:37:56,816 "Hay gente loca en las carreteras. Recuerda la seguridad, Gertie." 553 00:38:45,323 --> 00:38:46,824 ¿Qué fue eso? 554 00:38:49,452 --> 00:38:50,911 Olivia miente sobre Fenton. 555 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 O no sabe dónde está Fenton, o el sabe 556 00:38:53,497 --> 00:38:55,124 lo cual es peor. 557 00:39:04,884 --> 00:39:06,010 Necesitamos conseguir las reliquias. 558 00:39:14,560 --> 00:39:15,561 ¡Ya vienen! 559 00:39:15,644 --> 00:39:17,688 Necesitamos tomar el núcleo y las reliquias. 560 00:39:17,772 --> 00:39:21,108 ¡Correr! 561 00:39:27,490 --> 00:39:31,035 - Quizás JB encontró algo. - Te ha engañado muchas veces. 562 00:39:31,118 --> 00:39:33,371 No podría robar el núcleo de energía. 563 00:39:33,454 --> 00:39:35,039 Incluso si quisiera. 564 00:39:35,122 --> 00:39:38,876 Hay una parada de autobús en Gresham. Vayamos a Dixon. 565 00:39:38,959 --> 00:39:41,420 Le robo el auto a alguien con cables y advierto a otros sobre Olivia. 566 00:39:41,545 --> 00:39:43,089 ¿Puedes empezar con cables? 567 00:39:44,548 --> 00:39:48,052 Yo también soy Hardy. tuve una vida antes de convertirme en tu tía. 568 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 Ten cuidado. Por favor llame desde allí. 569 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Ducksworth no tiene ninguno Ningún William Vogel. 570 00:40:07,071 --> 00:40:09,031 Dixon tiene a W. Vogel. 571 00:40:14,870 --> 00:40:15,913 ¿Qué ocurre? 572 00:40:18,624 --> 00:40:19,792 Todo. 573 00:40:47,319 --> 00:40:48,487 Gracias a Dios que viniste. 574 00:41:01,083 --> 00:41:02,376 ¡No! 575 00:41:03,502 --> 00:41:04,503 ¡No! 576 00:41:49,507 --> 00:41:51,383 Aquí lo tienes. 577 00:41:51,467 --> 00:41:52,843 ¿Cómo entramos? 578 00:41:53,469 --> 00:41:55,012 Luce confiado. Sígueme. 579 00:41:55,095 --> 00:41:57,264 - Está bien. - Noche. 580 00:41:57,348 --> 00:41:59,808 - Sigue adelante, mocoso. - Qué bueno. 581 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 - Magistral. - Callarse la boca. 582 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Sé tú mismo. 583 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 ¿Y ahora qué? 584 00:42:11,320 --> 00:42:12,488 Vamos. 585 00:43:31,233 --> 00:43:32,526 ¡Por favor ayuda! 586 00:43:53,297 --> 00:43:55,299 {\an8}Traducción: Suvi Niemelä